observing cultures